segunda-feira, 15 de dezembro de 2008

Mudando de assunto...

Não sei quanto a vocês, mas eu já estava cansada de entrar aqui e ver o último post. Então, nada melhor do que um poema para substituí-lo. Escrito pelo brasileiro Ferreira Gullar, um texto belíssimo, que dedico a Lia, do blogue "sol no coração".

Traduzir-se


Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?


De Na Vertigem do Dia(1975-1980)

Para a Gigi, um beijo carinhoso, que tudo corra bem no dia 17.

25 comentários:

Isa disse...

olá May, um beijinho grande de bom dia

Carmen disse...

Olá Maísa, o poema é muito bonito.
Um beijinho para ti.
Carmen.

Querubim disse...

Olá querida May, como vais?
mais animadinha?
Obrigado por passares pelo meu blog e deixares a tua marquinha ;) o poema é lindo o escritor não conheço...conheço alguns mas este não!
Beijnhos e um Anjo :)

Cristina J. disse...

Poema muito bonito May...

Bjinhos grandes para ti e espero que estejas mais animada.

Cinda disse...

Olá May desde à pouco. O poema é muito bonito.
Vamos levantar esse astral.
Já vi que estás a gostar do nosso projecto. Quem sabe se ainda virás assistir?
Beijocas

Zelia disse...

May ainda bem que deu noticias, embora em poema e tão lindo!
Tudo bom para si.Obrigada pelo que deseja á minha nora (gigi).
Mil bjokas
Zélia

Emilia Almeida disse...

Olá May!
Gostei mt do comentário que fez no post da Liliana e através dele vim comentar o seu.Já vi que é uma mulher com muita força e consegue transmti-la aos outros também.
DEUS vai ajudá-la a ultrapassar esta fase má.
gostei do poema,é lindo.
Um beijo graaaande e se não voltar aqui desejo-lhe UM BOM E FELIZ
NATAL..Que o DEUS MENINO lhe traga muita saúde.
Mila

Querubim disse...

Deus é amor.
E o que vive no amor, vive em Deus,
e Deus vive nele.
Se amarmos uns aos outros,
Deus viverá em nós.

Beijinhos May

May Alek disse...

Obrigada a todas pela visita.

Mila, seja bem-vinda!
Obrigada por suas palavras.
Um beijo carinhoso.

Alda disse...

Olá Maisa,
Poema lindo...
desejo-te um santo e Feliz Natal, e que o Ano Novo que traga muitas alegrias e muita saúde!
Beijos e abraços.

laura disse...

*****

Terei perdão?
O Natal serve para perdoar.
Como tive coragem de deixar estas queridas sem poderem ler as minhas palavrinhas que tentam dar-vos um pouco de alegria. Realmente, não merecias.

Do teu poema:
Uma parte de mim é todo o mundo.
A outra parte. Bem a outra parte... não vai bem ao fundo do fundo, mas fica no rés-do-chão.
É, pelo Natal hiberno. Chega o Novembro, aí faço de conta que a vida se esvai e só volta em Janeio.
Para minha defesa tomo esta atitude de não pensar muito.
O Natal mexe comigo.
Uns com muito.
Outros...

E para as minhas amigas do coração da alma, eu só queria tudo de bom, de vos ver sorrir de vos acompanhar nesta caminhada da vida, que o Natal fosse cheio de luzes, quente de amor, que não houvesse dor, só Paz, carinho, felicidade e que o Espírito do Natal não acabasse nunca.
Beijinhos,
laura

Carecaloira disse...

Beijinho grande

Marina

Lia disse...

Oh,querida Maisa,
muito obrigada!Adorei!Muito bonito o poema !Obrigada pelo carinho;0)Espero,que estejas mais animadinha...um xi-apertadinho desta amiga do lado de cá.
Um beijo muito iluminado.
Lia

Zélia disse...

Chegados ao Natal aqui ficam desejos de uma enorme prenda do menino Jesus para si.SAÚDE, MUITA SAUDE.
Um beijo deste lado para esse com muita ternura,da
zélia

O Profeta disse...

Sabia apenas que era um pequenino naquela longa noite
No celeste um luminoso sorriso me chamava
Lançou-me aos olhos raios de deslumbrante luz
Era a minha prenda, uma brilhante…Estrela Alva…

Um Mágico Natal para ti querida amiga que ao longo deste ano me visitaste. Que a Estrela Alva te ilumine neste Natal.


Mágico beijo

Gatapininha disse...

Olá Maisa
Parabéns pelo poema!

Espero que esteja tudo bem:)

jokas grandes

Querubim disse...

Olá May espero que estejas melhor!
A Melhor mensagem de Natal é aquela que sai em silêncio de nossos corações e aquece com ternura os corações daqueles que nos acompanham em nossa caminhada pela vida.
Feliz Natal e que o ano de 2009 seja repleto de concretizações!
Beijinhos

Isa disse...

Que este Natal seja o início de novo tempos
onde se cultive bons sentimentos
e se tenha uma colheita farta de amor,
fraternidade, união e muita paz.
Que o amor de Cristo ilumine a tua vida
e dos teus familiares neste Natal
trazendo-lhes felicidade
e prosperidade no ano vindouro.

Feliz Natal!!

Isa disse...

Maysa, que neste Natal O Deus Menino te aqueça o coração, e que te traga momentos menos difíceis, como saúde e páz.
Um Natal repleto de amor é o que te desejamos.
Um beijo grande
Isabel e Quim

Lia disse...

Maisa,
venho desejar-te um Santo Natal e um 2009, cheio de Saúde e muita Paz!
Beijinhos Natalícios amiga!
Lia

Liliana disse...

Feliz Natal com amor, paz ,saúde, muitos doces e salgados, amigos e familia, TUDO o que mais gostes, pois mereces.
Bjs

Anônimo disse...

Bom dia May, Feliz Natal e bom Ano Novo, que ele traga tudo aquilo que mais desejas.
Beijos
Vanda

Gatapininha disse...

Feliz Natal com muita saúde, paz e alegria !
Que 2009 seja infinitamente melhor:)
jokas
Sandra

Carmen disse...

Um Natal de Paz e Harmonia.
Um Natal que traga uma promessa de saúde para ti.
Um beijo grande.
Um Bom Natal,
Carmen

Cristina J. disse...

May, passei para desejar um Natal com muito amor e amizade.

Que o próximo ano te reserve saúde. É o bastante!

Bjinhos grandes de Portugal